Original titles and translations in Zotero

People have asked for this on the Zotero forum since January 2026. Zotero doesn't do this itself yet.

One plugin adds it. It works with Zotero 10 and is graded B or better after a check of its code.

The plugin

CNE (Cite Non-English)boan-anbo/cite-non-english

Manages metadata for non-English sources so citations show original script plus romanisation and translation.

No API key neededNothing in it needs a key you supply.
Zotero 7–10Installs and runs in Zotero 7–10.460 in useAn estimate of how many copies of Zotero have it: Zotero downloads each new version once for every copy that has the plugin, so we count the downloads of its most-downloaded recent release. Rounded. Plugins that update from outside GitHub count low.1,802 downloadsAll-time downloads of its release files from GitHub, counting every update. Installs from elsewhere aren't counted.Updated 13 Oct 2026Last commit or release on 13 Oct 2026, within the past 6 months.
BUse with careZotero Plugins grade B: Read why before installing.because a zotero:// link (a web page can open one) can make it install add-ons without asking you (from zotero-plugin-toolkit), and 1 more findingv0.2.1 · code checked onlyWe checked its code but haven't run it in a live Zotero yet.

Grades come from a check of each plugin's code, described in How we grade. To install one, open its page, or read how to install a plugin.

What people asked

People citing sources in other languages asked for fields for the original title and publisher alongside a translation.

Other requests a plugin answers

All 30 requests